Η Αρχαγγελίτικη Γλώσσα. Λεξιλόγιο εννοιολογικό - ετυμολογικό

Το βιβλίο αποτελεί καταγραφή του γλωσσικού ιδιώματος του Αρχαγγέλου με τρόπο μεθοδικό και πλήρη, και συνιστά ένα πολύ χρήσιμο βοήθημα για τους μελετητές - ερευνητές της γλώσσας, αλλά ταυτόχρονα ένα εύληπτο ανάγνωσμα αλλά και ευρετήριο για τους ομιλητές - χρήστες της αρχαγγελίτικης γλώσσας.

Από τον πρόλογο του συγγραφέα

«Το βιβλίο αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας μακροχρόνιας ενασχόλησής μου με την ιδιωματική γλώσσα μας. Ξεκίνησε όταν ο αείμνηστος γυμνασιάρχης του Βενετοκλείου Χ. Παπαχριστοδούλου μου ζήτησε -ήμουν τότε μαθητής γυμνασίου- να του φέρω κείμενα γραμμένα στην αρχαγγελίτικη γλώσσα.

Αρκετά χρόνια αργότερα (το 1985) εξέδωσε το βιβλίο του «Λεξικό Ροδίτικων Ιδιωμάτων» με πληθώρα λέξεων από όλη τη Ρόδο. Κατά το 2002 εκδόθηκε το «Λεξιλόγιον της δημώδους ροδιακής διαλέκτου» του Θ. Κωνσταντινίδη γραμμένο το 1920. 

Τελευταία αναπτύσσεται στο διαδίκτυο ένας ιστότοπος, όπου ο καθένας μπορεί να εισάγει ιδιωματικές αρχαγγελίτικες λέξεις, κάτι που φανερώνει το ζωντανό ενδιαφέρον από πολλούς και νέους ανθρώπους για το απειλούμενο με υποχώρηση αρχαγγελίτικο ιδίωμα. Αυτές οι εργασίες θα μπορούσαν να αποτρέψουν την έκδοση ενός βιβλίου σχετικού με το γλωσσικό ιδίωμα του Αρχαγγέλου. Μια δεύτερη σκέψη εν τούτοις οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι χρήσιμο να γραφεί ένα ειδικό λεξιλόγιο της αρχαγγελίτικης γλώσσας, αφού τα υπάρχοντα σχετικά συγγράμματα δεν περιέχουν όλες τις αρχαγγελίτικες λέξεις, αλλά και πολλές απ’ αυτές που περιλαμβάνονται αναφέρονται με διαφορετική μορφή και σημασία, αυτήν που έχουν σε άλλα χωριά. Εξ άλλου η αξιόλογη συλλογή λέξεων στο διαδίκτυο γίνεται χωρίς να υπάρχει έλεγχος και σχετική επεξεργασία. 

Ο Συγγραφέας Φώτης Α. Ψαράς

Ας θεωρηθεί λοιπόν και το βιβλίο αυτό, μια συμβολή στη συμμετοχική αυτή διαδικασία για τη διάσωση του γλωσσικού μας πλούτου ως στοιχείου ιστορικής κληρονομιάς, σαν μια ψηφίδα για τη συμπλήρωση του γλωσσικού άτλαντα της Ρόδου και σαν μια κατάθεση στην Τράπεζα Πληροφοριών του τόπου μας…» 

Περιεχόμενα του βιβλίου

· ΠΡΟΛΟΓΟΣ

· Ευχαριστίες

· ΤΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΥ

· Το αρχαγγελίτικο ιδίωμα εμφανίζεται μοναδικό στη Ρόδο με εμφανείς ιδιαιτερότητες - πού να οφείλονται όμως αυτές;

· Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του ιδιώματος;

· Λεξιλόγιο

· Προφορά

· Μουσική εκφορά

· Τρόπος διαμόρφωσης λέξεων και φράσεων

· Σχέση με άλλα ιδιώματα

· Η γλώσσα ως έκφραση του κοινού τοπικού χαρακτήρα

· Περιεχόμενο λεξικού

· Η κυριότερη εργογραφία που έχει χρησιμοποιηθεί

· Σύμβολα - Συντομογραφίες

· Α-Ω

· ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

· ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΛΕΞΟΥΛΕΣ

· ΟΝΟΜΑΤΑ

· ΒΛΑΣΤΗΜΙΕΣ

Σημείωση ΡΟΔΟΣυλλέκτη: Ένα μεγάλο Ευχαριστώ στον Πολιτιστικό Σύλλογο Αρχαγγέλου «Ο Αίθωνας» για το βιβλίο που μου χάρισε: «Η Αρχαγγελίτικη Γλώσσα» του Φώτη Α. Ψαρά.

Το βιβλίο είναι των εκδόσεων ΒΕΡΕΤΤΑ

ISBN: 978-618-5103-32-3