Παρουσίαση βιβλίου του Bernard Rottiers

Την Παρασκευή, 4 Νοέμβριου • 6:30 μ.μ. - 8:30 μ.μ.

Στο Δημοτικό Θέατρο Ρόδου

Αγαπητοί φίλοι, (scroll down for English version)

Ένα μήνα μετά τις "Ανοικτές Πόρτες" είναι καιρός για μια νέα δραστηριότητα για την οποία θα χρειαστούμε τη βοήθεια σας. Αλλά ας εξηγηθούμε:

Έκθεση για το Bernard Rottiers

Αρκετό καιρό τώρα είμαστε απασχολημένοι με την προετοιμασία μιας έκθεσης για το Φλαμανδό περιηγητή Bernard Rottiers και τη διαμονή του στη Ρόδο το 1826. Η έκθεση πρόκειται να ξεκινήσει στις αρχές του 2012.

Γιατί έκθεση για το Bernard Rottiers;

Κατά τη διάρκεια του Ελληνικού Αγώνα της Ανεξαρτησίας ο Rottiers ήρθε, με το ζωγράφο Peter Witdoeck, στη Ρόδο. Σε αντίθεση με τους άλλους περιηγητές δεν επισκέφθηκε το νησί για λίγες ημέρες αλλά παρέμεινε εδώ για σχεδόν 4 μήνες. Όταν επέστρεψε στην Αμβέρσα έγραψε ένα βιβλίο για την εδώ παραμονή του: Description des Monumens de Rhodes συνοδευόμενο από περισσότερα από 70 χαρακτικά του Witdoeck. Το βιβλίο έγινε αμέσως διεθνές bestseller και έκτοτε αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα βιβλία που έχουν γραφτεί για τη Ρόδο.

Γιατί είναι σημαντικό το βιβλίο;

1) Ήταν το πρώτο βιβλίο αφιερωμένο αποκλειστικά στη Ρόδο, περιγράφοντας την ιστορία, τους κατοίκους, την καθημερινή ζωή και τα μνημεία της.

2) Ήταν το πρώτο βιβλίο που μας έδωσε μια ζωντανή εικόνα της ζωής στη Ρόδο κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής κυριαρχίας.

3) Ήταν το πρώτο βιβλίο που μέσω των χαρακτικών του μας έδειξε πως ήταν η Ρόδος εκείνη την εποχή.

Ανεκτίμητη αξία για τη Ρόδο

Λόγω των ανωτέρω, το βιβλίο του Rottiers είναι μοναδικής και ανεκτίμητης αξίας για την πόλη, το νησί και τους κατοίκους του στις αρχές του 19ου αιώνα όταν η Ρόδος βρισκόταν ακόμα υπό Οθωμανική κυριαρχία ενώ άλλα μέρη της Ελλάδας αποκτούσαν την ανεξαρτησία τους. Σημαντικά επίσης είναι τα χαρακτικά που μας δίνουν μια εικόνα για το πως ήταν τότε η Ρόδος. Ήταν το πρώτο "φώτο ρεπορτάζ" και αποτελούν σχεδόν τη μόνη πηγή πληροφόρησης για το πως ήταν τα κτίρια της Μεσαιωνικής Πόλης. Είναι όμως πολύτιμα και για τις αναστηλώσεις κτιρίων: Η πρώην εκκλησία του Αγ. Ιωάννη, τώρα Ευαγγελισμός στο Μανδράκι, δεν θα μπορούσε ποτέ να χτιστεί χωρίς τα χαρακτικά του Witdoeck.

Ο Κολοσσός

Οι περιγραφές του Rottiers υπάρχουν σε πολλά βιβλία για τη Ρόδο ενώ τα χαρακτικά έχουν ανατυπωθεί αμέτρητες φορές. Σχεδόν όλοι τα γνωρίζουμε ιδίως δε αυτό με τον Κολοσσό το οποίο αποτελεί σήμα διάφορων σωματείων, εταιριών και οργανισμών και το οποίο έχει καθιερωθεί ως ανεπίσημο σύμβολο της Ρόδου. Όμως πέρα απ' αυτό ποιος γνωρίζει τον καλλιτέχνη που το σχεδίασε και το βιβλίο στο οποίο περιέχεται;

Που βρίσκεται το βιβλίο; Μπορώ να το δω;

Δυστυχώς, απ' ό,τι γνωρίζουμε, υπάρχει μόνο ένα αντίτυπο στην Αρχαιολογική Βιβλιοθήκη. Λόγω όμως της παλαιότητας του δεν είναι δυνατό να διαβαστεί ή να εκτεθεί στο κοινό. Αυτό βέβαια είναι δυσάρεστο καθότι ένα τόσο σημαντικό για τη Ρόδο βιβλίο θα έπρεπε να ήταν προσβάσιμο στο κοινό. Ευτυχώς όμως κάποιες σπάνιες φορές κάποιο αντίτυπο διατίθεται προς πώληση. Η RICHeS θέλει να αποκτήσει ένα αντίτυπο για τη Ρόδο. Στα μέσα Νοεμβρίου έχουμε την ευκαιρία να το αποκτήσουμε μέσω δημοπρασίας του οίκου Sotheby's στο Λονδίνο.

Βοηθήστε στην απόκτηση του βιβλίου για τη Ρόδο

Θέλουμε να αποκτήσουμε ένα αντίτυπο του βιβλίου για τη Ρόδο και αρχικά να το χρησιμοποιήσουμε στην έκθεση μας και κατόπιν να το δωρίσουμε στη Ρόδο. Θέλουμε το βιβλίο να είναι σε μόνιμη έκθεση σε κάποιο μουσείο της πόλης μας πχ στο νέο μουσείο για τη νεότερη ιστορίας της Ρόδου προκειμένου να μπορούν όλοι να το δουν και να το θαυμάσουν. Μπορούμε να κάνουμε μια σοβαρή προσφορά στη δημοπρασία αν έχουμε τουλάχιστον 2.500 ευρώ. Τα πρώτα 500 ευρώ τα έχουμε ήδη συλλέξει. Για τα υπόλοιπα θέλουμε τη συνεισφορά των φίλων και υποστηρικτών μας. Κάθε ποσό είναι καλοδεχούμενο αλλά ας θέσουμε ως ελάχιστο ποσό 20 ευρώ.

Τι να περίμενω ως αντάλλαγμα για την προσφορά μου;

1) Ικανοποίηση για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ρόδου

2) Βοήθεια στην έκθεση

3) Συνεισφορά στην ανάπτυξη του πολιτιστικού κλίματος στη Ρόδο

4) Το όνομα των υποστηρικτών θα τεθεί σε ειδική τιμητική πλακέτα

5) Πρόσκληση σε ιδιαίτερη εκδήλωση μετά την απόκτηση του βιβλίου

Τι θα απογίνουν τα χρήματα σε περίπτωση μη απόκτησης του βιβλίου;

Σε περίπτωση μη απόκτησης του βιβλίου τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν για τη διοργάνωση της έκθεσης. Τα ονόματα όλων των υποστηρικτών θα τεθούν σε ειδική τιμητική πλακέτα στο χώρο της έκθεσης.

Πληροφορίες

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο συνεισφοράς σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με email: rhodesriches@gmail.com ή στο 6982458787 στο Χρίστο Μαλιαράκη.

Σας προσκαλούμε την Παρασκευή 04/11/2011 και ώρα 18:30 μμ στο Δημοτικό Θέατρο Ρόδου προκειμένου να σας πληροφορήσουμε διεξοδικά για την πρωτοβουλία μας και να λύσουμε τυχόν απορίες σας. Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε από κοντά.

Ελπίζουμε να δράξετε την ευκαιρία και να βοηθήσετε στο να κάνουμε ένα συλλογικό "Χριστουγενιάτικο" δώρο στην πόλη μας.

Εκ μέρους της RICHeS

Erik Bruns

Hannie Van Dijk- Παλιού

Χρίστος Μαλιαράκης

-----------------------------------------------------------------------------------

Dear friends of RICHeS,

A month after the succesful Anoiktes Portes days, it's time for a new project, and one for which we need your help. Let us explain to you what this is about.

Bernard Rottiers exhibition

For some time now we are busy with preparing an exhibition about the famous Flemish traveller Bernard Rottiers and his stay on Rhodes in 1826. This exhibition must start early 2012.

Why an exhibition about Bernard Rottiers?

In the middle of the War of Independence, Rottiers came to Rhodes, together with the painter Peter Witdoeck. Contrary to other travellers in that time, Rottiers did not visit our island for just a couple of days, but he stayed for almost 4 months. When he came back to Antwerp, he wrote a book about his stay: Description des Monumens de Rhodes, illustrated with more than seventy engravings by Witdoeck. The book became an immediate international bestseller and has remained until today one of the most important books ever written about our island, and especially our town.

Why is the book so important?

It was the first book entirely dedicated to Rhodes, describing its history, people, daily life, monuments, art;

It was the first book that gave a vivid picture of daily life in Rhodes under Ottoman rule;

It was the first book that showed how Rhodes looked like, through more than seventy engravings.

Of priceless value to Rhodes

Because of this, Rottiers' book is unique and of priceless value for our knowledge of the town and island and its inhabitants in the early 19th century, when Rhodes was still under Ottoman rule, but other parts of Greece were carving out a new independent state. On top of that, the more than seventy engravings provide a unique glimpse of how Rhodes looked back then. They are the first 'foto reportage' of our island and form often our only source of information about how buildings in the old town looked like. For many restorations they are essential. For instance; the former church of St John, now Evangelismos in Mandraki, could never have been rebuilt without the engravings from Description des Monumens de Rhodes.

The Colossos

Rottiers' descriptions can be found in many books about Rhodes and Witdoecks engravings are ubiquitous and have been reproduced countless times. Everybody knows these engravings, especially the famous Colossos, which is even used by many organisations as their logo and which has become the unofficial trademark of Rhodes. But inspite of this fame, who knows the artist who made it and the book it was published in?

So, where is that book, can I see it?

Unfortunately there is – as far as we know – only one copy of the book in Rhodes, in the Archeological library. Because of its old age its in a very vulnerable state and cannot be viewed by the general public. That is sad, because a book so important for our island, should be more easily available. Luckily now and then, better preserved copies are for sale, although they happen only on rare occasions. RICHeS wants to acquire one of these copies fo Rhodes. And for that we have now a very good opportunity, because half of november Sotheby's on London will put one on auction.

Help us get this book for Rhodes and participate in our project!

We want to make a bid and try to obtain this book for Rhodes, first to be used during the exhibition, later to donate it to Rhodes. We would like the book to be on permanent display, for everybody to enjoy, like in one of our museums, for instance the new museum of modern history. We can only make a serious bid if we have enough money, we should expect a maximum of 2500,-. Of this, already 500,- have been collected. For the rest we need the contrubitions of the friends and supporters of RICHeS. Any amount you can spare is welcome, but of course the more the better, lets' have a minimum of 20 euros.

What do I get in return for my financial contribution for this project?

Satisfaction of having contributed to the expansion of the cultural heritage of Rhodes by helping to acquire this book;

Helping make the Rottiers exhibition more interesting;

Contributing to Rhodes' cultural climate;

My name on a big banner with the list of sponsors at the exhibition;

Special evening if we manage to buy the book;

Special invitation for the donation ceremony.

What happens with my money if the bid is unsuccesfull?

If we do not raise enough money to acquire the book, then all donations will be used for the exhibition in general. All friends who have sponsored us will be mentioned with their name at the exhibition.

More information?

For more information about how you can donate, please send us an email at rhodesriches@gmail.com or call Christodoulos Maliakis at (+30) 69 8245 87 87.

If you want to talk to us and here more information about the book and this project, we invite you for a special evening about this topic, coming Friday, 4th of november at 20.00. Location yet not known, as soon as we know more we will inform you about this.

We hope you will take this opportunity to help obtain the book for Rhodes and make a collective 'Christmas gift' for our town!

On behalf of the board and volunteers of RICHeS,

Erik Bruns

Hannie Palios

Christodoulos Maliarakis