ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΡΟΔΟ

Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Ρόδου

Ταξιδεύοντας πίσω στο χρόνο…θα περιπλανηθούμε σε ένα Παζάρι του Μεσαίωνα!
Εκεί, σε μία κατάμεστη πλατεία, η πραγματικότητα δένει με τους μύθους και οι μορφές: τεχνίτες, έμποροι, ιππότες, μάγισσες και νεράιδες θα μας παρασύρουν στο Μαγικό Ταξίδι!
Μία μοναδική, ζωντανή εμπειρία, σ’ ένα σπάνιο σκηνικό: το Μνημείο της Μεσαιωνικής Πόλης! Πίσω από τις Πύλες....αρχίζει το Ταξίδι!
Το Πρόγραμμα: αναπαραστάσεις, εργαστήρια, παιχνίδια, μουσική, χορός, ποτό και πολύ φαγητό…ένα συνονθύλευμα Μεσαιωνικό!
Medieval Rose Festival
As we take a trip back in time….we will wander in a Medieval Bazaar!
There, in a crowded square, reality knots with the myths and the characters: artisans, merchants, knights, witches and fairies will drift us into the Magical Trip!
A unique, live experience, in a rare setting: the Monument of the Medieval Town! A Junket within the Gates…
The Program: reenactments, workshops, games, music, dancing, beverages and lots of food… a true Medieval Feast!
………………………………………….
24 & 25 Μαΐου – 24th- 25th May 2008
Πλατεία Μουσείου – Museum Square
Στη Μεσαιωνική μας πλατεία θα βρείτε
At the Medieval Square you will find
Παιχνίδια: Οι νοικοκυρές μας εποχής μας καθημερινές μας δουλειές, πλένουν, καθαρίζουν και ακόμα παίζουν επιτραπέζια παιχνίδια μας εποχής: ζυγά ή άζυγα (μονά – ζυγά) και πεντάλιθα ή καλαλλάτζια (πεντόβολα) – από το 1ο ΚΑΠΗ Ρόδου.
Medieval Games: Women doing their household jobs and afterwards playing table games of that era like zyga or azyga and pentalitha or kalallatzia
Εργαστήρια: Καλλιτέχνες μας εποχής επί τω έργω! Τέχνες, μας Ζωγραφική, Αγιογραφία, Ξυλογλυπτική και Ψηφιδωτό θα παρουσιάζονται στο χώρο και θα γίνουν εργαστήρια για να γνωρίσετε κι μας αυτές μας τέχνες.
Workshops: Medieval Craftsmen and Artist in action! Arts like Painting, Hagiography, Wood sculpture and Mosaic will be demonstrated and workshops will provide the chance to learn the basics of these crafts.
Διακοσμητική Καλλιγραφία: Διακοσμημένα χειρόγραφα με την Ιστορία μας Ηρωίδας Αναστασίας που θα αναβιώσει στην πλατεία Μουσείου
Decorative Calligraphy: Illustrated Manuscripts of the Story of Anastasia the Heroine will be revived at the Museum Square.
Βόλτα με άλογο ή γαϊδουράκι: Ο αλογατάρης θα μας πάρει βόλτα με άλογο ή γαϊδουράκι για να ζήσετε την εμπειρία μας έφιππης περιπλάνησης στο μεσαιωνικό μας σκηνικό (ενίοτε θα τον βρείτε και στην πλ. Σύμης).
Horseback ride or Donkey ride: a unique experience in a medieval setting (occasionally also in Simis Square).
Το Διαλαλητή: άλλοτε να ανακοινώνει τα δρώμενα και άλλοτε να κάνει ζογκλερικά
The town crier: announcing the events or even juggling…
Εντυπωσιακά Ιπποτικά είδη και αξεσουάρ θα βρείτε στο το Ibiscus Market.
Impressive Knight’s accessories from the Ibiscus Market
Κιόσκι πληροφοριών: Διαφημιστικά του συλλόγου και ότι άλλο θέλετε να μάθετε για μας
Info desk: Medieval Rose souvenirs and information about us and the event.
………………………………..
Αγορά του Μυστηρίου – The Mystery Fair
Στη Μυστική μας Αγορά θα βρείτε
At the Mysterious Fair you will find
Μεσαιωνικές απόκοσμες μορφές, σε ένα μυστήριο, παραμυθένιο σκηνικό, εκεί που η πραγματικότητα μπερδεύεται με το Μύθο! Αλχημιστές, Nεράιδες, Mάγισσες ....
Medieval eerie creatures, in a mysterious, fairy scenery, where reality and Myth unite! Alchemists, Fairies, Fortune Tellers…
…………………………………
Πλατεία Αργυροκάστρου - Argyrokastrou Square
Στο παραδοσιακό μας Παζάρι θα βρείτε
At our traditional Bazaar you will find
Τεχνίτες, εμπόρους, σκηνές οριεντάλ, μία μοναδική Μεσαιωνική Ταβέρνα με ψητά και φυσικά άφθονα ποτά: κρασί και μπύρα MAGNUS MAGISTER από τη ροδιακή ζυθοποιεία. Ακόμα, θα παίξετε το, από τότε γνωστό Τάβλιον (Τάβλι), και θα δείτε παραδοσιακές μεθόδους αλέσματος σταριού και ζυμώματος ψωμιού. Ο Καλλιτέχνης, Γιάννης Βλαζάκης, θα επεξεργάζεται τον πάπυρο, κατά την τεχνική της προετοιμασίας των μεσαιωνικών χειρόγραφων, που στη συνέχεια θα διακοσμήσει. Μία τεχνική όπως δεν έχει ξαναπαρουσιαστεί στον τόπο μας!
Craftsmen, merchants, oriental scenes, a unique Medieval Tavern with roasts and naturally plenty of drinks: wine and the local beer MAGNUS MAGISTER. You could also play the already invented Tavlion (backgammon) and you will watch the traditional methods of milling the wheat and kneading bread. The Artist, John Vlazakis will process the papyrus according to the medieval manuscripts’ decorating technique that has never been presented before on Rhodes.
………………………………….
Avalon Boutique Hotel
Για μία μοναδική εμπειρία στη Μεσαιωνική Πόλη - For a unique experience in the Medieval Town
(Πίσω από το Ισπανικό Κατάλυμα στην Οδό Ιπποτών – Behind the Spanish Inn on the Knight Str.)
Έκθεση Διακοσμημένων Χειρογράφων, από τον Γιάννη Βλαζάκη. Μία σπουδαία μεσαιωνική τέχνη που δε χρησιμοποιείται πια. Ex Libris και Εραλδική τέχνη, μία μοναδική ευκαιρία να τις γνωρίσετε, για πρώτη φορά στη Ρόδο, σε έναν χώρο απαράμιλλης ομορφιάς. Στο παζάρι θα βρείτε τον Καλλιτέχνη επί τω έργο.
Illuminated Manuscripts’ Gallery by Gianni’s Vlazakis. A splendid medieval art that is not being used anymore. Ex Libris and Heraldry, a unique chance to acquaint these arts, for the first time in Rhodes at a place of peerless beauty.
At the bazaar you will meet the artist practicing his art.
…………………………………….
Μουσικοί και άλλοι χαραχτήρες
Musicians and other re- enactors
Wolgemut: Μεσαιωνική μουσική υπαίθρου – Medieval outdoor music
Los Mercatores: Περιπλανώμενοι Έμποροι του Μεσαίωνα που πουλούν
την πραμάτεια της φωνασκώντας σε φράγκικη μεσαιωνική διάλεκτο
Wandering medieval merchants speaking the Occitan
Teatro della Memoria: Οργανισμός έρευνας & αναβίωσης ιστορικών χορών
Assotiation for historical research and performance of early music and dance
Al’ Ibi: Μεσαιωνική μουσική από τη Μεσόγειο – Μedieval music from the Mediterranean
Κώδιξ: Σεφαραδίτικη Μεσαιωνική Μουσική
Codex: Sephardic Medieval Music
Παντούμ: Κεραστής και ο Ηγούμενος: Mεσαιωνικές μορφές σε ξυλοπόδαρα, Αλαλάζουν και ξεσηκώνουν κερνώντας κρασί και φτύνοντας φωτιές...
Pandum: Priest and the One who Treats, medieval personas on stilts, vociferate and rouse while treating wine and spit fire…
Ιππότες του Πορφυρού Μανδύα: Ομάδα Ιστορικών Αναβιώσεων
Knights of the Purple Mantle: Historic Reenactment Group
Παραμυθάς: O Νίκος Μεϊντανής της αφηγείται την θρυλική ιστορία του
Δράκου της Ρόδου
Story Teller: Unfolds the legendary myth of the Dragon of Rhodes
…………………………….
Πρόγραμμα Εκδηλώσεων 24 Μαΐου 2008
Events Program Saturday 24th May 2008
Πλατεία Μουσείου – Mουσείου Square
17:00 Έναρξη: Μεσαιωνική Πομπή Από την Οδό των Ιπποτών στην Πλατεία Μουσείου
Opening: Medieval Pageant From the Knight’s Street to the Museum Square
17:30 Los Mercatores
17:50 Αναβίωση των «Εφτά», παραδοσιακό έθιμο που γινόταν 7 μέρες από τη
γέννηση του μωρού με ρίζες στο Μεσαίωνα - από το 1ο ΚΑΠΗ Ρόδου
Reproduction of the “Seven”, a traditional custom for the 7 days since the birth of a baby, originated in the Middle ages.
18:15 «Η Λυγερή» θεατρικό δρώμενο βγαλμένο από το ερωτικό Ροδίτικο Μεσαιωνικό
ποίημα Καταλόγια σε καλλιτεχνική επιμέλεια Νατάσσας Καρακατσάνη – Κολλέγιου Ρόδου.
«Ligeri» theatrical play derived from the erotic Rhodian Medieval Poem Katalogia - Rhodes College.
18:30 Teatro della Memoria: Μεσαιωνικός χορός - Medieval dance
18:50 Εργαστήρι δημιουργίας αποξηραμένων συνθέσεων από καρπούς της φύσης
Workshop for bouquets from berries and dry flowers
19:00 Παραμυθάς (Αγορά Μυστηρίου)
Story Teller (Mystery Fair)
19:30 Al’ Ibi
20:00 Los Mercatores
20:20 Wolgemut
20:40 Ιππότες του Πορφυρού Μανδύα: Ξιφομαχίες και ασκήσεις
Knights of the Purple Mantle: Swordsmanship
20:50 Κεραστής και ο Ηγούμενος
The Priest and the One who Treats
21:20 Al’ Ibi
21:45 «Ο Θρύλος της Ηρωίδας Αναστασίας» από τους Ιππότες του
Πορφυρού Μανδύα
«The Legend of Heroin Anastasia» by the Knights of the Red Mantle
22:00 Wolgemut
22:30 Κώδιξ - Codex
23:00 Θέαμα με φωτιές από τον Μαύρο Ξυλοπόδαρο
Fire show from the Black Man on Stilts
23:15 Al’ Ibi
………………………………………..
Πλατεία Αργυροκάστρου - Argyrokastrou Square
17:30 Al’ Ibi
18:30 Los Mercatores
18:45 Ιππότες του Πορφυρού Μανδύα: Ξιφομαχίες και ασκήσεις
Knights of the Purple Mantle: Swordsmanship
19:30 Wolgemut
20:30 Κώδιξ - Codex
21:45 Al’ Ibi
22:30 Ο Κεραστής και ο Ηγούμενος,
The Priest and the One who Treats
23:30 Μεσαιωνική μουσική υπαίθρου από τους Wolgemut και Θέαμα με φωτιές
από τον Μαύρο Ξυλοπόδαρο
Medieval open air music by the Wolgemut and Fire show from the
Black Man on Stilts
……………………….
Πλατεία Σύμης - Simis Square
17:30 Αγώνας Σκάκι Simoultane από τον σκακιστικό όμιλο «Ιππότης»
Simoultane chess game from the chess group “Knight”
Τοξοβόλοι με Μεσαιωνικά Τόξα θα σας δείξουν την τεχνική του Long Bow
Archers with Medieval Bows will demonstrate the technique of the Long Bow
20:00 Εργαστήρι Μεσαιωνικών Χορών: μάθετε πώς να χορεύετε μεσαιωνικά!
Workshop of Medieval Dances: learn the medieval dance!
………………………..
Άλλοι χώροι Eκδηλώσεων – Other places of Events
Los Mercatores
22:00 στην Οδό Ορφέως (Ρολόι) – Orfeos Str.
23:00 στην Πλατεία Αρίωνος (Χαμάμ) – Arionos Square
Κώδιξ - Codex
19:00 στην Παναγιά του Μπούργκου (κομμένη Εκκλησία) – Lady of the Burg Church
18:00 στα Πλατανάκια (Ζωγράφοι) – Platanakia (street with painters)
………………………..
Πρόγραμμα Εκδηλώσεων Κυριακή 25 Μαΐου 2008
Events Program Sunday 25th May 2008
11:00 Έναρξη: Μία εντυπωσιακή Μεσαιωνική Πομπή θα ξεκινήσει από την πλατεία Σύμης, για να διασχίσει την πλατεία Μουσείου, Ιπποκράτους και Αριστοτέλους και να καταλήξει στην εκκλησία της Παναγιάς του Βούργου.
Opening: An impressive Medieval Pageant will commence from Symis Square to cross the Museum, Ippokratous and Aristotelous square and finally end to the Lady of the Burg Church
…………………….
Κατάλυμα Ισπανίας – Spanish Inn:
Πρόσφατα αναπαλαιωμένος εντυπωσιακός μεσαιωνικός χώρος στην Oδό Ιπποτών
Recently renovated impressive medieval place on the Knight Street
12:00 2ο Μεσαιωνικό Συμπόσιο με θέμα: «Το Χειρόγραφο του Μιχαήλ της Ρόδου»
Παρουσίαση της σημαντικότερης και παλαιότερης πραγματείας που βρέθηκε ποτέ για τη ναυπηγική τέχνη γραμμένη από Ρόδιο.
2nd Medieval Symposium themed: “The Manuscript of Michael of Rhodes”
Presentation of the oldest and most important treatise has ever been found about the shipbuilding craftsmanship
…………………….
Πλατεία Μουσείου – Museum Square
13:00 Παραμυθάς (Αγορά Μυστηρίου)
Story Teller (Mystery Fair)
13:30 Wolgemut
14:00 Al’ Ibi
14:30 Κώδιξ – Codex
15:30 Εργαστήρι για πάνινες κούκλες από το Κολλέγιο Ρόδου
Workshop for creation of puppets made of fabric
16:00 Έναρξη Παιχνιδιού «Η Αναζήτηση του Δράκου»
Ο νικητής θα χριστεί Ιππότης και θα πάρει το Σπαθί!
16:30 Παραμυθάς (Αγορά Μυστηρίου)
Story Teller (Mystery Fair)
17:00 Αλχημιστής και Νάνοι: Δρώμενο από το δημοτικό σχολείο Κολέγιου Ρόδου
σε επιμέλεια Αντιγόνης Πίκολου
Alchemist and Dwarves: Outdoor play from the primary school of Rhodes College
17:30 Ιππότες του Πορφυρού Μανδύα: Ξιφομαχίες και ασκήσεις
Knights of the Purple Mantle: Swordsmanship
18:00 Al’ Ibi
18:30 Τα ξωτικά του Παλατιού: Χορευτικό Δρώμενο από Γυμναστήριο Βιοκίνηση
The Elves of the Palace: A dancing event from the gym “Viokinisi”
18:40 Los Mercatores
19:00 Teatro della Memoria: Μεσαιωνικός χορός – Medieval dance
19:30 O Χορός των Νεράιδων από τη σχολή χορού Χριστίνας Καρβέλη
και την Αντιγόνη Πίκολου
The Dance of the Fairies from the dance school Christina Karveli and Antigoni Pikolou
………………………..
Πλατεία Αργυροκάστρου - Argyrokastrou Square
13:30 Κώδιξ – Codex
14:30 Los Mercatores
15:30 Al’ Ibi
16:30 Wolgemut
17:00 Ιππότες του Πορφυρού Μανδύα: Ξιφομαχίες και ασκήσεις
Knights of the Purple Mantle: Swordsmanship
17:30 Διαπόμπευση: Αναπαράσταση μίας τιμωρίας του μεσαίωνα – επιμέλεια
Π. Σταθόπουλου
The public ridicule: Reenactment of a medieval punishment
18:00 Κώδιξ - Codex
18:30 Ο Κεραστής και ο Ηγούμενος,
The Priest and the One who Treats
……………………
Πλατεία Σύμης - Simis Square
12:30 Εργαστήρι για Ξυλοπόδαρα: Δοκιμάστε την ισορροπία σας στα ξυλοπόδαρα!
Workshop for practice on Stilts: Test your balance!
16:30 Τοξοβόλοι με Μεσαιωνικά Τόξα θα σας δείξουν την τεχνική του Long Bow
Archers with Medieval Bows will demonstrate the technique of the Long Bow
18:30 Βυζαντινά Παιχνίδια από το 1ο ΚΑΠΗ Ρόδου: γυρίζουμε το χρόνο πίσω,
στην εποχή που ο κόσμος περνούσε ευχάριστα με παιχνίδια που θα παίξετε σήμερα μαζί μας: Σχοινάκι, Τροχός (κιλίντρι ή τσέρκι), Αμαξίς (πατίνι), Βήσσαλα
( σημάδια)
Byzantine Games: we turn back time, to when people were enjoying by playing games that you will play with us today: Schinaki, Troxos, Amaksis, Vissala
………………………
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ - HISTORY PARK
Στα εγκαίνια του Ιστορικού Πάρκου Ρόδου στο Φαληράκι (όπισθεν Family Fun Center), την Κυριακή στις 25 Μαΐου και ώρα 20:00, θα έχετε την ευκαιρία να δείτε όλους τους καλλιτέχνες σε μία εντυπωσιακή Μεσαιωνική Γιορτή με μεσαιωνικό μπουφέ! Μην το χάσετε...
………………………
Γνωρίζατε ότι....
Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Ρόδου ήταν το Ιπποτικό Νοσοκομείο του Μεσαίωνα
The Archaeological Museum of Rhodes was the Hospital of the Knights in the Middle Ages
Ο Δράκος της Ρόδου πρέπει να ήταν κάποιο μεγάλο ερπετό ή κροκόδειλος και ότι γι’ αυτόν γράφτηκε το 18ο αι. ένα σπουδαίο μακροσκελές ποίημα από τον γνωστό Γερμανό ποιητή Φριντριχ Φον Σίλλερ (1759 - 1805)
The Dragon of Rhodes must have been a kind of a big serpent or a crocodile and a long, great poem was written about it during the 18th c. by the famous German poet Friedrich von Shiller (1759 - 1805)
Ότι το 1483μΧ θεσπίστηκε για πρώτη φορά, από τον Μεγάλο Μάγιστρο P. D’ Aubusson, η τιμωρία με θάνατο στην πυρά για τον περιορισμό της αυξανόμενης πορνείας λόγω της αναπτυγμένης εμπορικής κίνησης του λιμανιού, ειδικά με τους Μουσουλμάνους
In 1483 was for first time instituted the punishment of death by burn, by the Grand Master P. D’ Aubusson, for the elimination of the increasing prostitution due to the ongoing merchant transaction of the port, especially with the Muslims
Εκτός από τη γνωστή ιστορία της Ηρωίδας Αναστασίας, υπήρχαν κι άλλες γυναίκες που πολεμούσαν ηρωικά μαζί με τους Ιππότες, ενάντια στους Τούρκους
Besides the known story about the Heroine Anastasia, there were also other women fighting heroically together with the Knights, against the Turks
Η Πολιορκία της Ρόδου του 1522 μΧ έγινε και η πρώτη όπερα που γράφτηκε και ανέβηκε ποτέ στην Αγγλία από τον θιασάρχη William Davenant το 1656 μΧ
The Siege of Rhodes of 1522 a.C became an opera written to a text by the impresario William Davenant in 1656 a.C and is considered to be the first English opera