Η ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ 19ο ΑΙΩΝΑ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗ ΡΟΔΟ ΤΟΝ 19Ο ΑΙΩΝΑ

Η δημοτική μουσική της Ρόδου έχει σαφώς τα χαρακτηριστικά της νησιωτικής μουσικής με κάποια μακρινά στοιχεία που συναντώνται και στη μουσική της Μικράς – Ασίας, λόγο γειτνίασης.
Στα κατοπινά χρόνια, ένας γέρος από τα Σιάννα Ρόδου τραγούδησε στον Μποβύ ένα τραγούδι. (Σαμουέλ Μπο-Μποβύ, Ελβετός συλλέκτης Δημοτικών τραγουδιών της Δωδεκανήσου).
Η έκπληξη του Ελβετού ήταν μεγάλη όταν διαπίστωσε πως το τραγούδι αυτό χρονολογείται κατά τον Αθηναίο που μας το έχει διασώσει από τον 6ο αιώνα π.Χ. Το 12ο αιώνα ένας Γάλλος κληρικός με το όνομα Benoit το άκουσε από Έλληνες μαθητές να τραγουδιέται στη Ρώμη. Ο Benoit κατέγραψε τους στίχους οι οποίοι μοιάζουν με τους σημερινούς.

Παλάθαν συ προκύκλει = Φέρε σύκα αρμαθιασμένα
Εκ πίονος οίκου = απ’ το πλούσιο σπίτι σου
Οίνου Τε δέπαστρον, = ένα κύπελλο κρασί
Τύρου Τε κάνιστρον = και καλάθι με τυρί.

Η ροδίτικη μελωδία που τραγούδησε ο γέρος από τα Σιάννα είχε τα παρακάτω λόγια:

Το κρασί μέσ’ το ποτήρι
Και τα σύκα στο μαντίλι
Και τα’ αυγά μέσ’ στο καλάθι.

Η ομοιότητα είναι καταπληκτική. Διατηρήθηκε στο πέρασμα των αιώνων το νόημα, η δομή της ποιητικής σκέψης και ο μεταφορικός συνειρμός του τραγουδιού.

Το κείμενο είναι από την πρώτη έκδοση του βιβλίου του Αντώνη Μαϊλη, του Κώστα Σκανδαλίδη και Κώστα Τσαλαχούρη «Η ΡΟΔΟΣ ΤΟΝ 19Ο ΑΙΩΝΑ» και που η έκδοση του έγινε για την ΤΕΔΚ το 2002.